Der Oachkatzlschwoaf und andere Zungenbrecher

Mit dem Oachkatzlschwoaf stellen Einheimische in Bayern und Österreich Gäste gern scherzhaft auf die Sprachprobe. Gemeint ist schlicht der Schwanz eines Eichhörnchens, doch wer nicht im bairischen Sprachraum aufgewachsen ist, verheddert sich leicht an den Doppellauten, dem rauen ch und dem silbischen l im Katzl. Genau das macht den Reiz aus: Das Wort ist eine Mutprobe zum Mitsprechen, ein freundlicher Spaß auf Kosten der Zugezogenen. Diese Seite erklärt, was drinsteckt, wie man es ausspricht und welche anderen Prüfwörter und Zungenbrecher das Bairische kennt.

Was bedeutet Oachkatzlschwoaf?

Zerlegt man das Wort, wird es harmlos. Oach steht für die Eiche, das Katzl ist ein kleines Kätzchen, und der Schwoaf ist der Schweif. Zusammen ergibt das den Schweif des Eichkätzchens, auf Hochdeutsch den Eichhörnchenschwanz. Die Katze im Namen ist keine bairische Erfindung: Der Duden führt Eichkatze als landschaftliches Wort für das Eichhörnchen, Wiktionary nennt dazu die Verkleinerungen Eichkatzerl und Eichkatzl.

Grammatisch ist der Oachkatzlschwoaf männlich. In der Mehrzahl wird aus dem Schwoaf laut Wiktionary ein Schweaf, also d'Oachkatzlschweaf. Wer das ebenfalls fehlerfrei herausbringt, hat den Test mit Auszeichnung bestanden.

Oachkatzlschwoaf richtig aussprechen

Die Lautschrift bei Wiktionary lautet [ˈoa̯xkat͡sl̩ˌʃwoa̯f]. Daraus lassen sich vier Stolperstellen ablesen:

1. Das oa. Am Anfang und im Schwoaf steht ein Doppellaut, der mit o einsetzt und zum a gleitet. Er ist kein Zufall: Das Historische Lexikon Bayerns nennt den Zwielaut oa an Stellen, wo das Mittelhochdeutsche ei hatte, als typisch für die Dialekte in Bayern, etwa in hoas für heiß oder broad für breit. Aus der Eiche wird so die Oach, aus dem Schweif der Schwoaf.
2. Das ch. Nach dem oa folgt ein rauer Reibelaut wie in ach, kein weiches ich.
3. Das Katzl. Das a klingt hier hell. Das Historische Lexikon zählt das hell gesprochene a, etwa in Katzerl, zu den Kennzeichen des Bairischen. Das l am Ende trägt eine eigene kleine Silbe, ein e dazwischen gibt es nicht.
4. Die Betonung. Der Hauptton liegt auf der ersten Silbe, ein Nebenton auf dem Schwoaf.

Zwei Hörbeispiele, eines davon ausdrücklich aus Österreich, hält der Wiktionary-Eintrag bereit.

Warum Zugezogene das Wort sagen sollen

Der Oachkatzlschwoaf ist ein klassisches Prüfwort. Wiktionary beschreibt, dass Einheimische in Bayern und Österreich damit Fremde gern scherzhaft auf ihre Sprachkenntnis testen, und dass eine Aussprache wie die der Einheimischen für alle, die nicht aus dem bairischen Sprachraum stammen, kaum zu schaffen ist. Die Abendzeitung zählt es zu den ersten Wörtern, die ein Zugezogener nach dem Umzug nach Bayern lernen muss. Ernst gemeint ist das nicht: Wiktionary spricht ausdrücklich von einem scherzhaften Test.

Für solche Kennwörter gibt es einen eigenen Begriff: Schibboleth. Der Begriff stammt aus dem biblischen Buch der Richter, wo die Aussprache eines einzigen Wortes über die Herkunft eines Menschen entschied. Was dort bitterer Ernst war, ist beim Oachkatzlschwoaf ein Spiel.

Weitere bairische Prüfwörter

Neben dem Oachkatzlschwoaf gibt es Wörter, an denen man das Bairische eher am Wortschatz als an der Aussprache erkennt. Das Historische Lexikon Bayerns nennt einige solcher Kennwörter, die das Bairische von seinen Nachbardialekten abheben:

Besonders alt sind die Wochentagsnamen. Der Pfinztag ist laut Duden heute veraltet und kam über das Gotische aus dem Griechischen, wo er schlicht der fünfte Tag der Woche war. Auch Erchtag zählt das Historische Lexikon zu den gotischen Lehnwörtern im Bairischen, ebenso die Dult und die Maut.

Für Wiesngäste hat die Abendzeitung einmal eine ganze Reihe von Rätselwörtern zusammengestellt, die in Mundartschreibung zunächst rätselhaft aussehen. Ein Draaschdui ist ein Drehstuhl, Glosscheam sind Glasscherben, und hinter dem Beggagsäi steckt ein Bäckergeselle. Wer laut liest, kommt schneller drauf als beim stillen Grübeln.

Zungenbrecher auf Bairisch

Ein Zungenbrecher ganz anderer Art ist ein Satz, in dem fast jede Silbe mit d beginnt. Wiktionary überliefert ihn so: Do dadiad da da, do dadiad da da aa, und do daad da da aa dadian! Es geht um einen Blumenstock, und sinngemäß übersetzt: Da vertrocknet er dir, da vertrocknet er dir ebenso, und da tät er dir genauso vertrocknen. Das Kernwort ist dadian, die bairische Form von derdürren, also vertrocknen. Die Vorsilbe der steht laut Wiktionary verstärkend für das hochdeutsche er oder zer.

Der Satz zeigt, wie dicht das Bairische kleine Wörter zusammenzieht: dort, er, dir und auch schrumpfen auf je eine Silbe und verschmelzen mit dem Verb. Zum Nachsprechen eignet er sich ebenso gut wie der Oachkatzlschwoaf, nur dass hier nicht die Laute, sondern der Rhythmus die Zunge bricht.

Ähnlich tückisch ist im Mittelbairischen, das in München gesprochen wird, das verschwindende l. Die Landesstelle für Schule zeigt es an Beispielen wie vui für viel und woin für wollen.

Mehr zur bairischen Sprache

Woher der Unterschied zwischen bairisch und bayerisch kommt und wie Grüß Gott und Servus entstanden sind, erklärt die Seite Bairisch: Grüß Gott, Servus und der Dialekt. Kurze Erklärungen zu Begriffen rund ums Brauchtum stehen im Brauchtums-Lexikon. Und wer nach dem Oachkatzlschwoaf Lust auf deftigere Wörter hat, findet bei den bayerischen Schimpfwörtern eine augenzwinkernde Auswahl. Alle weiteren Themen sammelt die Übersicht Themen.