Mia san mia

Mia san mia heißt auf Hochdeutsch „Wir sind wir“. Der kurze bairische Satz ist das Vereinsmotto des FC Bayern München und steht laut deutschland.de für Stolz auf die eigene Identität. Wer genauer hinsieht, stößt allerdings auf eine Überraschung: Nach den Sammlungen des Bayerischen Wörterbuchs taucht der Spruch zuerst in Wien auf. Diese Seite erklärt Bedeutung, Herkunft und Gebrauch und trennt dabei Belegtes von Legende.

Mia san mia: Bedeutung auf Hochdeutsch

Wörtlich übertragen bedeutet der Satz „Wir sind wir“. In der bairischen Form steht mia für wir und san für sind. Gemeint ist mehr als eine Feststellung. Das Portal deutschland.de sieht darin eine Verbindung von bayerischer Lebensart, Ehrgeiz im Sport und Stolz auf das Eigene. Das Bayerische Wörterbuch, ein Projekt der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, beschreibt schon für die frühen Wiener Belege beides: Die Wiener nutzten den Spruch offenbar, um ihre eigene Identität auszudrücken und sich von anderen abzugrenzen.

Geschrieben wird der Satz in zwei Formen. Das Bayerische Wörterbuch schreibt in seinen Beiträgen mir san mir, beim FC Bayern heißt es Mia san mia. Gemeint ist dasselbe. Mehr über den Dialekt, aus dem der Satz stammt, steht auf der Seite Bairisch in München.

Woher kommt Mia san mia? Spuren nach Wien

Eine fachliche Antwort auf die Herkunftsfrage gibt das Bayerische Wörterbuch selbst. In seinem Mitteilungsblatt „Goggolori“ (Nummer 16, 2014) beantwortet die Redaktion die Leserfrage nach dem Ursprung so: Belegt ist mir san mir wohl zuerst im späten 19. Jahrhundert in Wien, in einer Zeit, als sich dort ein ausgeprägtes eigenes Nationalbewusstsein bildete.

Eine Spur führt zum Militär. Im Archiv des Wörterbuchs notierte ein Sammler, der Satz sei im Regiment der Hoch- und Deutschmeister, k.u.k. Nummer 4, üblich gewesen, dessen Infanteristen viel von sich hielten. Die Zeitschrift „Wiener Studien“ von 1891 gibt einen Soldatenreim der Deutschmeister wieder, in dem die Formel samt Regimentsnummer vorkommt. Auch der Wiener Volkslieddichter Carl Lorens (1851 bis 1909) verwendete sie in seinem Lied „Solang der alte Steffel steht“.

Für Bayern finden sich in den Sammlungen des Wörterbuchs Belege erst um 1900, und zwar als Titel von Volksmusik. Als Beispiel nennt die Redaktion einen bayerischen Landler-Schuhplattler für Zither von L. Reiter, erschienen 1900 bei Westermair. Ihr Fazit: Der Spruch scheint in Österreich entstanden zu sein.

Mia san mia und der Alte Peter

Eine Querverbindung führt mitten in die Münchner Altstadt. Nach dem Bayerischen Wörterbuch war das Wiener Lied „Solang der alte Steffel steht“, in dem mir san mir vorkommt, zugleich die Vorlage für die Münchner Hymne „So lang der alte Peter“. Mehr zum Turm und seinem Lied erzählt die Seite zum Alten Peter.

Mia san mia beim FC Bayern

Deutschland.de nennt Mia san mia das Vereinsmotto des FC Bayern, und die SZ schrieb 2013, keine sprachschöpferische Instanz habe den Satz je so offensiv vertreten wie der Verein. Die Süddeutsche Zeitung berichtete 2013, beim letzten Heimspiel der Saison 2012/13 hätten viele Fans in Tracht gefeiert, und der Wahlspruch habe auf Schals und Trikots gestanden. Laut deutschland.de wirft das Motto bei Fans im Ausland wie in Deutschland oft Verständnisfragen auf.

Nicht jeder in Bayern ist darüber glücklich. Im selben Artikel zitierte die SZ den Regisseur Marcus H. Rosenmüller sinngemäß mit der Aussage, das ständige Mia-san-mia-Schreien nerve ihn, denn er müsse das nicht betonen. Sepp Obermeier vom Bund Bairische Sprache hätte sich nach demselben Bericht eher „Mia san a wer“ gewünscht.

Wie man Mia san mia verwendet

Schon bei den Wiener Belegen sieht das Bayerische Wörterbuch zwei Seiten: Der Satz drückt die eigene Identität aus und grenzt zugleich von anderen ab. Dass nicht jeder diese Abgrenzung mag, zeigen die Stimmen aus dem SZ-Bericht von 2013. Einem weiteren bairischen Spruch begegnet man in der Altstadt. Am Karlstor am Stachus erinnert ein Kragenkopf an den Lohnkutscher Franz Xaver Krenkl, der beim verbotenen Überholen des Kronprinzen Ludwig „Wer ko, der ko“ gesagt haben soll. Wie Spott und Selbstbehauptung im Bairischen zusammengehen, zeigt die Seite Bayerische Schimpfwörter; weitere Stichworte versammelt das Brauchtums-Lexikon.