¿Disfraz o traje para el Oktoberfest?

Para ir al Oktoberfest de Múnich no hace falta ningún disfraz de Oktoberfest: en la Theresienwiese no existe código de vestimenta y en las carpas se entra igual con vaqueros. Quien quiera vestirse a la bávara elige para ella el dirndl, que siempre lleva vestido, blusa y delantal, y para él los Lederhosen, el pantalón de cuero con tirantes. Esta guía explica cómo se lleva ese traje típico, llamado Tracht en alemán, qué quiere decir el lazo, qué calzado aguanta un día entero de fiesta y qué bolsos pasan el control.

¿Disfraz Oktoberfest o traje típico?

«Disfraz Oktoberfest» y traje típico no son lo mismo. El portal oficial de la ciudad, muenchen.de, deja claro que nadie tiene que vestirse de ninguna manera concreta: cualquier ropa vale en cualquier carpa. Hoy el dirndl y los pantalones de cuero se ven tanto que a veces llama más la atención quien va de calle, pero nunca ha habido una norma.

Tampoco es una prenda reservada a los bávaros. Según el mismo portal, quien llega desde fuera puede ponerse un dirndl con toda tranquilidad. Lo que molesta a las asociaciones de trajes tradicionales es otra cosa: los modelos de fiesta de disfraces con jarras de cerveza impresas o delantales de plástico, que en Múnich se consideran cosa de carnaval y no traje regional. Si buscas un traje Oktoberfest, acertarás con algo sencillo y bien cosido.

Traje Oktoberfest mujer: el dirndl en tres piezas

Un dirndl completo, explica muenchen.de, se compone siempre de tres elementos que funcionan juntos:

• El vestido, con corpiño ajustado y falda. Lo hay corto, por la rodilla o largo. El corto es moda de feria; para ocasiones tradicionales como fiestas de trajes o bodas se ve más adecuado que la falda llegue al menos a la rodilla.
• La blusa, normalmente blanca, debajo del corpiño. Son clásicas la manga abullonada, la manga de campana y el cuello cerrado.
• El delantal, encima de la falda, con las cintas con las que se hace el lazo. Según el portal oktoberfest.de, tiene el largo correcto cuando acaba justo donde termina el bajo del vestido.

Sobre el largo, oktoberfest.de lo resume así: el dirndl midi, a la altura de la rodilla, está de moda también entre las muniquesas, y los modelos muy cortos acaban resultando poco prácticos. La blusa blanca sigue siendo lo tradicional, aunque hoy se ven muchos colores y tejidos. El truco está en compensar: dirndl llamativo con blusa discreta, o vestido sencillo con blusa más vistosa.

Un buen disfraz de Oktoberfest de mujer, o mejor dicho un dirndl, no necesita mucho más: una gargantilla, unos pendientes o un pañuelo. Con un único dirndl se consiguen looks muy distintos cambiando solo la blusa y el delantal. Más detalles en la guía del dirndl (en inglés) y en la página sobre cómo llevar el dirndl (en alemán).

El lazo del dirndl: qué significa cada lado

El sitio donde se anuda el delantal se interpreta como una pista sobre la situación sentimental. Es una costumbre, no una obligación: nadie la regula y muchas mujeres colocan el lazo donde mejor les queda. Izquierda y derecha se cuentan siempre desde quien lleva el vestido, no desde quien la mira.

Traje Oktoberfest hombre: Lederhosen y complementos

Los Lederhosen existen cortos, hasta la rodilla o largos, en piel de ciervo, de cabra o de vacuno, se llevan con tirantes y suelen ir bordados en la solapa delantera y en las perneras. A su alrededor se arma el resto del disfraz de Oktoberfest de hombre, o mejor dicho, del traje:

• Camisa lisa o a cuadros, muchas veces con cuello mao
• Janker, chaqueta típica de loden o de lana para las noches frescas, o bien un chaleco, por tradición la opción más elegante
• Haferlschuhe, zapatos tradicionales robustos que se atan por el lateral
• Loferl, medias de dos piezas que cubren la pantorrilla y dejan libre el pie; según la federación bávara de trajes tradicionales se llevan con el pie desnudo dentro del zapato, sin calcetines cortos
• Charivari, cadena decorativa colgada del pantalón que antiguamente reunía trofeos de caza, monedas y amuletos
• Sombrero de fieltro, a menudo con pluma o con el penacho de pelo de gamuza llamado Gamsbart

La navaja del traje, en cambio, se queda en casa: en el recinto están prohibidos los objetos que puedan usarse como arma de corte o de punta. Modelos, pieles y cuidados del pantalón se explican en la página sobre los Lederhosen (en inglés).

Calzado, chaqueta y bolso: lo práctico

Con dirndl, oktoberfest.de recomienda como opción clásica el zapato tradicional de tacón ancho. Quien se atreva con el tacón puede llevar salones, y quien quiera caminar horas acertará con bailarinas o mocasines. Las zapatillas deportivas y las botas, según el mismo portal, no pegan nada con el dirndl.

Hasta los días de calor terminan con noches frescas. Encima del dirndl queda bien un Janker de lana abatanada o, si no, una chaqueta de punto a juego. Dentro de las carpas llenas hace calor, así que algodón, lino y lana se llevan mejor que el poliéster.

Para el bolso hay una regla concreta: como máximo 3 litros de volumen y no más de 20 x 15 x 10 centímetros. Las mochilas y los bolsos grandes están prohibidos en el recinto y deben dejarse en la consigna de pago junto a las entradas.

¿Comprar, alquilar o de segunda mano?

Para una sola visita no hace falta estrenar nada. En Múnich alquilar es habitual, igual que comprar de segunda mano, y las asociaciones de trajes montan cada cierto tiempo mercadillos de prendas usadas. Quien compre puede fijarse en lo que aconseja muenchen.de:

• Primero el ajuste y después el precio: el corpiño tiene que sentar bien, porque arreglarlo luego es laborioso y caro.
• Costuras limpias, bordes rematados y botones de verdad. Los adornos impresos en vez de cosidos delatan antes que nada una prenda barata.
• Lederhosen cosidos y no pegados, suaves al tacto y no gomosos.

De dónde vienen el dirndl y los Lederhosen

En origen ambos eran ropa de faena. Cazadores, leñadores y pastores de montaña usaban el calzón corto de cuero porque aguantaba todo y dejaba moverse con libertad; el dirndl procede de la ropa de trabajo de las campesinas. Ya en el siglo XIX los burgueses de la ciudad los adoptaron para el veraneo en el campo y como señal de apego a su tierra. En 1883 el maestro Josef Vogl fundó en Bayrischzell la primera asociación bávara de trajes, con el fin de salvar el pantalón corto de cuero que iba desapareciendo. La palabra dirndl, en bávaro, significa sencillamente muchacha.